神马影院

简介：剧情简介:若干年后，头发花白的♣二宝领着孙女来到✡了新四军纪念馆，墙上悬❄挂的一张张照片勾☑起了他的回忆。康熙王朝☑是中国历史悠久的电✍视连续剧，《康熙王朝★♤》2001年首次开播，介绍了朝康✎熙皇帝时期☴发生的重大事✒件，该剧不仅在☃유国内被奉为经典，在东♥南亚也大受欢迎웃✓。可惜找不到上译配√✓音的音轨，当时上译厂老웃厂长陈叙一，导演杨囍☲成纯翻译赵国华，朱晓婷✈以及口型员(译制☜片专有的称谓，负责把台☚词尽量与银幕口型相应，一旦出☟♤现中文对白已停，而♠❄英文对白还未停止，做出记✖号，喊一二三四构成对白，☜然后再研究如☆♠何把一二三四转换✄成与愿意相近的词语添✖加)等众人不辞辛劳，☱以及他们对作品的台词♣✉仔细推敲，有时为了一句★
话翻查许多资料，为了对上♦口型往往要反复✆修改翻译稿对着画面多次☴排练。☏☲